Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to unload a problem onto somebody

  • 1 unload

    1. transitive verb
    1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]
    2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

    unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen

    2. intransitive verb
    [Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden
    * * *
    (to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) entladen
    * * *
    un·load
    [ʌnˈləʊd, AM -ˈloʊd]
    I. vt
    1. (remove the contents)
    ▪ to \unload sth vehicle etw entladen; container, boot of car etw ausladen; dishwasher etw ausräumen
    ▪ to \unload sth from sth etw von etw dat abladen
    to \unload a camera einen Film aus einer Kamera nehmen
    to \unload a rifle ein Gewehr entladen
    ▪ to \unload sth etw abstoßen fam [o sl verschachern]; rubbish etw abladen; STOCKEX etw abstoßen
    to \unload one's heart sein Herz ausschütten
    to \unload one's worries on sb jdm etwas vorjammern pej
    II. vi
    2. (discharge goods) entladen; ship löschen
    3. ( fam: relieve stress) Dampf ablassen fam
    ▪ to \unload on sb jdm sein Herz ausschütten
    ▪ to \unload on sb jdn abknallen pej sl
    * * *
    [ʌn'ləʊd]
    1. vt
    1) ship, gun entladen; boot, luggage ausladen; car entladen, ausladen; cargo löschen; passengers absetzen; bomb abwerfen
    2) (inf: get rid of) (FIN) shares abstoßen; furniture, children, problem abladen (on(to) bei); job, problem abwälzen (on(to) auf +acc)
    2. vi
    (ship) löschen; (truck) abladen
    * * *
    A v/t
    1. aus-, entladen
    2. SCHIFF eine Ladung löschen
    3. fig (o.s. sich) (von einer Last) befreien, erleichtern
    4. umg (on, onto)
    a) seine Möbel, Kinder etc abladen (bei)
    b) die Verantwortung etc abwälzen (auf akk)
    c) seine Wut etc auslassen (an dat)
    5. eine Schusswaffe entladen
    6. Börse: Aktien (massenweise) abstoßen, auf den Markt werfen
    B v/i
    1. aus-, abladen
    2. ausgeladen oder SCHIFF gelöscht werden
    3. umg (to) sein Herz ausschütten (dat), sich auskotzen (bei)
    * * *
    1. transitive verb
    1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]
    2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

    unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen

    2. intransitive verb
    [Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden
    * * *
    v.
    abladen v.
    entladen v.

    English-german dictionary > unload

  • 2 refiler

    refiler (inf!) [ʀ(ə)file]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    * * *
    ʀ(ə)file vt *

    refiler qch à qn — to fob sth off on sb, to palm sth off on sb Grande-Bretagne, [maladie] to pass sth on to sb

    * * *
    refiler○ verb table: aimer vtr to pass [vêtement, livre, notes, renseignement, maladie] (à qn onto sb); to palm [sth] off [fausse monnaie] (à qn on sb); on m'a refilé un faux billet someone palmed a forged note off on me; il m'a refilé son rhume he gave me his cold.
    [rəfile] verbe transitif
    1. [donner] to give

    Dictionnaire Français-Anglais > refiler

См. также в других словарях:

  • Minor characters on Frasier — Besides the main characters Frasier Crane, his father Martin and brother Niles, Daphne Moon, Roz Doyle and a few others, there are several minor characters who regularly appear on the American television sitcom Frasier, or who have important but… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • load — load1 W3S2 [ləud US loud] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount of something)¦ 2 a load (of something) 3 a bus load/car load/truck load etc 4 a load of crap/bull etc 5¦(work)¦ 6¦(worry)¦ 7¦(washing)¦ 8 get a load of somebody/something 9¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»